27, in the long run 意味 （長い期間の後）結局 長期間の後’eventually’と同義だそうです。 例 I’m not spending any money at all the moment. Life is pretty boring but, in the long run, it’ll be worth it. I’ll be able to afford my dream holiday.…

26, give something the thumbs up 意味 オーケーを出す、承認する 親指を上げるからイメージしやすいですね。ただ気を付けるのはthumbsと複数形になっていることでしょうか。 例 Daisy’s cake was delicious – I’d definitely give it the thumbs up. デイ…

25, in the air 意味 何か興奮するものや重要なことが起ころうとする状態。 うーん、なぜこういう意味になるのでしょう。こういう空気になっているというイメージでしょうか？ 例 Spring is in the air – it’s a time for change! もう春はすぐそこだ。変革…

24, making waves 意味 波風を立てる、トラブルの原因になる 穏やかなところに波を作るのがトラブルを作ることに例えているのでしょう。否定的な意味合いを持つことが多いです。 例 The footballer is making waves. I think a lot of people are shocked by…

23, the life and soul of the party 意味 パーティの主役、場を盛り上げる人 パーティでの「命、魂」で、最も重要な役割をする人のことをいうのでしょう。 例 Johnny was talking to everyone and telling funny jokes. He was the life and soul of the pa…

22, a ray of sunshine 苦境にあっても希望をもたらしてくれる物や人 苦しい中の一条の光を希望をもたらしてくれるものに例えてるんですね。 例 After failing both my exams, going to see my mum has provided a ray of sunshine. 両方の試験に失敗した後…

21, Tom, Dick and Harry 意味 普通の人、一般の人々 一般的な名前を並べて普通の人の集まりを表しているのでしょうか。 例 Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days. 最近は誰もかれも携帯電話を持っている。 Any Tom, Dick and Harry can…

20, keep an ear to the ground 意味 新しい情報や流行に耳を傾けること。 地面に耳を付けて聞く様子から、注意深く世間のことを知ろうとする様子を表すのでしょう。 例 David had his ear to the ground when it came to news about the latest and best te…

19, packed like sardines 意味 すし詰めになっている sardinesはイワシ。缶詰にぎゅうぎゅうに詰められたイワシを例えてるのでしょう。 例 I hate getting the train in the morning. We’re all packed like sardines and it’s always hot and smelly. 私は…

18, on top of the world 意味 とても成功した地位または有頂天になる 「世界の頂点に立つ」と大げさに表していますね。本当は自分より上がいるのに「～では誰にも負けない！」というような感じでしょうか。 例 Winning a gold medal was the happiest momen…

17, making the grade 意味 期待された成果を出す、成功する 物事がうまくいかなかったときも否定形でよく使われる。 例 The marking of exams has been tougher this year and many students just didn’t make the grade. 今年のテスト採点はより厳しく、多…

16, as good as gold 意味 振る舞いがとても良い 「金のように良い」が直訳。確かに金はいいイメージがしますね。子供の振る舞いについてよく使われます。 例 You’ll have to be as good as gold during the wedding – don’t go running off in the church. …

15, hands-on 意味 （管理職が部下に命令したり報告を聞いたりするだけでなく）現場に出てくる、現場にでてくること 「手を置く」が直訳。本で学ぶよりも実際に行うというイメージでしょう。 例 Our shop manager is really hands-on. She gets involved wit…

14, to go down like a lead balloon 意味 （発言や行為など）が受けない。失敗する。悪く受け止められる。 鉛の気球のように落ちてくること。まあ、成功しないようなイメージでしょうか。 例 David’s joke was in very poor taste. It went down like a lea…

13, out with a bang 意味 成功裏に終わる、感動的に終える 何かを終わるときに花火のようにバーンという音とともに終わる様子がイメージできますね。 例 The festival went out with a bang when the world-famous rock band came on to play. 世界的に名高…

12, record-breaking 意味 新記録の、記録を塗り替える Record（記録）をbreak（破る）する。そのまんまですね。 例 You will have to run very fast to achieve a record-breaking time in the marathon. マラゾンで新記録を作るためにはとても速く走らねば…

11, knight in shining armour 意味 困った状況にある人を助ける人 直訳は「光の鎧の騎士」で、まさに正義の味方のイメージですね。伝統的には困っている女の人を助ける男という意味でしたが、最近では困っている人を助ける人について使えるらしいです。以下…

10, fall at the first hurdle 意味 最初の段階で間違える、失敗する ハードル競争で一番最初のハードルに躓いてしまうことをイメージすれば、意味は分かりやすいでしょう。 例 The football team fell at the first hurdle when they were knocked out of t…

9, to sail through something 意味 楽々とこなすこと ヨットで航行すると、楽にいけるということでしょうか。 例 My sister sailed through her exams and is looking forward to starting university. 私の姉は試験を楽々突破し、大学生活を始めることを楽…

8, bolt from the blue 意味 晴天の霹靂、寝耳に水 青空に稲妻が走るように、突然びっくりするようなことが起こる様子なのでしょうか。ウサインボルト選手もBoltと綴りは同じで、ロンドンオリンピックで活躍した様子はまさにBolt from the blueでしたね。 例…

7, to have your eye on the ball 意味 とても集中して注意すること 目をボールに向けることですね。一点を注視することからこの意味ができたのでしょう。 例 I’ve got my driving test this afternoon. I really need to keep my eye on the ball if I’m go…

6, ride it out 意味 困難なことなどをやり遂げること 由来は船が嵐を切り抜けるところからきているそうです。 例 I lost my job and can’t spend a lot of money at the moment – I’ll just have to ride it out until I get a new one. 私は仕事を失い今は…

5, hit out 意味 言葉で激しく攻撃する、食ってかかる hit out at ~ で～を激しく攻撃する。～に食ってかかる。 The MP hit out at the journalists who criticized the government’s policy. その下院議員は、政策を非難するジャーナリストに食ってかかった…

4, splash out 意味 必ずしも必要ないものにお金を多くつぎ込むこと 大金をつぎ込む様子を水などがはねる様子に例えているのでしょうか。 例 I was feeling down, so I splashed out on a new computer and then felt great. 私は落ち込んでいたので新しいコ…

3, Like a duck to water 意味 take to ~ like a duck to waterで、何か新しいことを初めて始めたとき、それがとても得意だとわかること。 カモは自然と泳げるようになりますね。それと同じで、何かに天性の才を持っていることをこういうフレーズで表すので…

2, Under starter’s orders 意味 レースのスタート合図を待っている状態。 スタートラインにたって準備が整った様子ですね。 例 The athletes have been waiting for this moment for years. They’re under starter’s orders. And they’re off!! 競技者たち…

1, To carry a torch for someone 意味 ～に恋をすること Torchを運ぶとはオリンピックの聖火ランナーを想像させますね。誰かのためにそれほどの大切なものを運ぶことが、恋をすることになるのでしょうか。 例 John has carried a torch for Jane for years …

ＢＢＣの外国学習者向けページに「Today’s Phrase」というページがあります。 ここでは英語のイディオムやことわざが紹介されていて勉強になります。 そこにでてきたフレーズを日本人向けにこのブログで紹介していきたいと思います。 結構面白くためになるし…