on top of the world

18, on top of the world

意味

とても成功した地位または有頂天になる

「世界の頂点に立つ」と大げさに表していますね。本当は自分より上がいるのに「～では誰にも負けない！」というような感じでしょうか。

例

Winning a gold medal was the happiest moment of my life. I was on top of the world.

金メダルを取ったのが人生で最も幸福な時だった。私はとても有頂天になった。

He’s so happy now that he’s recovered from his illness – he feels on top of the world.

彼は今とても嬉しいので病気から回復した。とても幸福な気分だ。

Lucy has really bad mood swings. One minute she’s on top of the world, and the next she’s irritable and bad-tempered.

ルーシーはひどい双極性障害だ。ある時はとても幸せだが、次には怒りっぽく、機嫌が悪くなる。

メモ

on top, ecstatic, thrilled, delighted, happy as can be

幸福であることを表す英語