To carry a torch for someone

1, To carry a torch for someone

 意味

～に恋をすること

Torchを運ぶとはオリンピックの聖火ランナーを想像させますね。誰かのためにそれほどの大切なものを運ぶことが、恋をすることになるのでしょうか。

例

John has carried a torch for Jane for years but she doesn’t seem to notice.

ジョンは何年もジェーンに恋をしているが、彼女は気づかないようだ。

‘George is such a nice guy, isn’t he?

You carry a torch for him, don’t you?

No! Well yes actually… is it obvious?’

ジョージはなんてナイスガイなんだろう。

あなたは彼に恋をしているだろう。

いいえ！いえ、実はそうなの。ばればれかしら？

メモ

To carry the can

責任を負うこと