keep an ear to the ground

20, keep an ear to the ground

意味

新しい情報や流行に耳を傾けること。

地面に耳を付けて聞く様子から、注意深く世間のことを知ろうとする様子を表すのでしょう。

例

David had his ear to the ground when it came to news about the latest and best technology to buy.

買うべき最新で最高の技術の話題になると、デビッドは注意深く耳を傾けた。

If Susan had kept her ear to the ground, she wouldn’t have missed the opportunity for a promotion.

注意深く聞いていれば、スーザンは昇進の機会を逃さなかっただろうに。

Don’t worry, I’ll keep my ear to the ground and let you know what’s happening as soon as possible.

心配するな。注意深く聞いて何が起こっているのかをできるだけ早く君に知らせるから。

メモ

have a word in someone’s ear

個人的にアドバイスや注意をすること