to go down like a lead balloon

14, to go down like a lead balloon

意味

（発言や行為など）が受けない。失敗する。悪く受け止められる。

鉛の気球のように落ちてくること。まあ、成功しないようなイメージでしょうか。

例

David’s joke was in very poor taste. It went down like a lead balloon!

デビッドの冗談は非常に悪趣味だ。あんな冗談は受けないよ！

The news of Jenny’s engagement went down like a lead balloon when she told the girls – they cannot stand her boyfriend!

ジェニーの結婚のニュースをその女の人たちに伝えても受けなかった。皆ジェニーの彼氏に我慢できないのだ。

The job cut will go down like a lead balloon when the workers are told about them.

雇用者たちに人員削減の話を伝えても効果はないだろう。

メモ

swing the lead (slang)

仮病を使ってサボる