fall at the first hurdle

10, fall at the first hurdle

意味

最初の段階で間違える、失敗する

ハードル競争で一番最初のハードルに躓いてしまうことをイメージすれば、意味は分かりやすいでしょう。

例

The football team fell at the first hurdle when they were knocked out of the tournament in the opening game.

そのサッカーチームは開幕試合に負け、序盤で躓いてしまった。

My plan to travel the world fell at the first hurdle when I realized I’d lost my passport before I even left the country.

まさにその国を出る前にパスポートを紛失したことに気付いたので、世界旅行の計画は早々に失敗してしまった。

His efforts to save money fell at the first hurdle when the washing machine broke down and he had to buy a new one.

洗濯機が壊れて新しいのを買わなければならなかったので、彼の節約しようとする努力は早々に無に帰してしまった。

メモ

fall or bend over backwards

他人を喜ばせるために全力を尽くす