Like a duck to water

3, Like a duck to water

意味

take to ~ like a duck to waterで、何か新しいことを初めて始めたとき、それがとても得意だとわかること。

カモは自然と泳げるようになりますね。それと同じで、何かに天性の才を持っていることをこういうフレーズで表すのですね。

例

He took to golf like a duck to water. He’d never played before but hit a hole in one!

彼はゴルフにすぐ慣れた。彼は以前にしたことはなかったがホールインワンを出した。

Kate never seemed like the mothering type but when her daughter was born she took to it like a duck to water. She was a real natural!

ケイトは決して母性の強いタイプには見えなかったが、娘が生まれるとすんなり母親らしくなった。彼女はまさに子育てにぴったりだった。

メモ

A sitting duck

無防備（攻撃しやすい、だましやすい）な人（獲物、標的）、カモ