71, step out of line 意味 規則に従わない 列からはみ出す、つまり規則から外れたことをすることですね。 比喩的に悪い振る舞いをするときにも使われます。 例 Teachers in my school are very keen on discipline. They severely punish anyone who steps …
70, whatever floats your boat 意味 幸せにしてくれるもの、元気づけるもの Do whatever floats your boatで「君の好きなようにすればいい」という意味になる。 例 It’s your birthday. We can go to the theatre or have a meal in a posh restaurant. Wha…
69, to keep your eyes peeled 意味 常に警戒を怠らないこと。何かまたは誰かに用心すること。 直訳は、目を皮をむいたような状態にする。英語だとこう言いますが、日本語だと目を皿のようにぱっちり開いている様子です。 例 Joh told me he’d meet us in th…
68, one sandwich short of a picnic 意味 ばかな、あほな Stupid, idiotと同じ意味。 直訳は「ピクニックでサンドウィッチが一つ欠けている」となりますが、うっかりさんのことをこう表わす、と考えるといいのでしょうか。 例 John is one sandwich short o…
67, in the eye of the storm 意味 議論の真っただ中にいること 直訳は嵐の目（台風の目）ですね。 例 Greece is in the eye of the storm which has gathered over the world economy and is threatening to tear the eurozone apart. ギリシアは世界経済の…
66, to fall on your sword 意味 自分の個人的な責任ではないグループの行為で責任を負うこと 進んで犠牲になる fall onは（責任などが）～に降りかかるといった意味。 例 He doesn’t think he’s to blame – but he’s falling on his sword anyway. 彼は責め…
65, to sit on the fence 意味 どっちつかずの状態でいること フェンスに座ったまま決断できない様子でしょうね。 例 I’m sitting on the fence. I don’t know who is right or wrong. 決められないよ。誰が正しいのか悪いのかわからない。 I prefer to sit …
64, to give someone a lift 意味 元気づける 同乗させるという意味もあるが、ここでは元気づけること。 例 My colleagues came to see me when I was in hospital – it really gave me a lift. 私が入院しているとき、同僚がお見舞いに来てくれたの。本当に…
63, green with envy 意味 何かに嫉妬すること 英語圏では緑は嫉妬を表すのでしょう。 例 My sister has just bought a brand new car – I’m green with envy. 姉は新品の車を買った。とてもうらやましい。 Sophie was green with envy when she heard that …
62, poles apart 意味 正反対である、極端に違っている poles asunderも同じ意味。polesは北極と南極だから正反対と言う意味になる。 例 Even though Sarah and Kate are identical twins, their personalities are poles apart. サラとケイトは一卵性双生児…
61, to bite off more than you can chew 意味 自分の能力以上のことをしようとする、無理をする、背伸びする 自分が噛める以上のことをしようということですね。 例 I have bitten off more than I can chew by taking on this extra work – I don’t think …
60, to bring the house down 意味 聴衆から盛大な拍手を浴びること・大喝采 ここでのhouseは劇場といった意味で、houseを崩壊させるほどの大喝采をもたらすことですね。 例 I went to see Lady Gaga in concert last night – she really brought the house …
59, the lion’s share 意味 大部分 直訳は「ライオンの取り分」です。いっぱいとりそうですもんね。 例 I’m having a clear-out and have decided to give the lion’s share of my clothes to charity. 今掃除をしていて、大部分の服を慈善事業に寄付しよう…
58, a big head 意味 自分自身のことを賢くて成功していると思っている人。天狗になっている人。うぬぼれ。 日本でも言いますよね。でかい面するな！みたいな感じですね。 例 Nigel has boasted about his new job all night – he’s such a big head! ナイジ…
57, on top of the world 意味 とても嬉しい、有頂天になって 世界の頂点に立った気持ちになるイメージですね。 例 My boyfriend proposed to me last night – I’m on top of the world! ボーイフレンドが昨晩プロポーズしてくれたの。とても嬉しいわ。 Ange…
56, to turn over a new leaf 意味 心機一転する 直訳は「新しい葉をひっくり返すこと」ですね。 例 I’m turning over a new leaf after Christmas – I’m going to stop smoking. クリスマスの後は心機一転する。タバコを止めるつもりだ。 Matt used to get …
55, to wear different hats 意味 いくつかの仕事や役を掛け持ちすること。 直訳は「異なる帽子をかぶること」です。違う仕事をすることを帽子で例えているんですね。 例 “Alice is presenting the news at the weekend.” “Really? I thought she only worke…
54, in someone’s good books 意味 （人）に気に入られて（好意をもたれて） この反対がin someone’s bad booksで嫌われている、不評を買っているという意味です。 例 I’m in my mother’s good books, as I took her out for a surprise dinner last night. …
53, hive of activity 意味 とても忙しい 直訳は「活動しているミツバチの巣」で、とても忙しいという意味になります。 例 La Bouqueria market is a hive of activity on a Saturday morning, with vendors selling all sorts of food and drink. La Bouque…
52, inside out 意味 裏返し。内側が外側になること。 徹底的に、完全に、すっかり 裏返しというそのまんまの意味の他に、徹底的に、完全にという意味があります。盲点ですね。 You can also know something inside out.でそれをとてもよく知っている。とな…
51, to see red 意味 激怒すること 赤は怒りのイメージなのですね。 例 The teacher will see red when he finds out you haven’t done your homework again! He’ll give you detention. 君がまた宿題をやってこなかったとわかると先生は激怒するだろう。居…
50, all that glitters is not gold 意味 輝くものすべてが金ではない。 見た目が良くても価値があるとは限らないという諺です。 例 Andrea’s been showing off her designer necklace all day, but don’t be impressed – it’s a fake! All that glitters is…
49, to bubble over 意味 幸福な気持ちでいっぱいになること 幸福、自尊心や興奮などのポジティブな時に使います。 例 Lesley’s son has just graduated and she’s bubbling over with pride. 息子が卒業したので、レズリーは誇らしい気持ちに満ち溢れている…
48, to teach an old dog new tricks 意味 癖を変えることは難しい。（諺） 直訳は「老犬に新しい芸を覚えさせること」。ことわざですね。 例 I bought my mother a smartphone, but she prefers her other one, which is over ten years old! Oh well, you …
47, nerves of steel 意味 勇敢な 強靭な神経を持っていること。特にプレッシャーがかかる場で勇敢なことです。 例 You need nerves of steel to be a bomb disposal expert. 爆弾処理のエキスパートになるには強靭な精神力が必要だ。 There’s a man on a ti…
46, shoo-in 意味 確実な勝利、当確者 発音はshoeと同じだがスペルが違います。 例 Rachel thought she’d be a shoo-in for a promotion within the company. レイチェルはきっと社内で昇進するだろうと思った。 After such a successful role, the actor wa…
45, fall back on 意味 ～をあてにする、頼りにする 「最後の手段に頼る」というニュアンスがあります。 例 Steve was finding it difficult to make the repayments and had no savings to fall back on. スティーブは返済が難しいとわかり、またあてにする…
44, have your hands full 意味 とても忙しい 手がいっぱいになるくらい忙しい様子がイメージされますね。 例 He can’t help today because he has his hands full. He has to go shopping, pick his children up from school and then cook dinner. 彼は忙…
43, hanging around 意味 ～の近くにいる、ウロウロしている 特に生産的なことをしないで待っている様子です。 例 I like going shopping with my friends but we spend most of the day just hanging around in the mall. 私は友人たちと買い物に行くのが好…
42, You can lead a horse to water but you can’t make him drink. 意味 人に機会を与えるがすることを強制はしない ことわざ。馬を水辺に連れて行くことはできても、無理やり水を飲ませることはできない。 例 I gave him the email address of the person …
