to bring the house down

60, to bring the house down

意味

聴衆から盛大な拍手を浴びること・大喝采

ここでのhouseは劇場といった意味で、houseを崩壊させるほどの大喝采をもたらすことですね。

例

I went to see Lady Gaga in concert last night – she really brought the house down.

昨夜レディ・ガガのコンサートに行ってきたんだ。彼女は本当に満場の大喝采を博した。

The magician really brought the house down when he sawed his assistant in half!

そのマジシャンはアシスタントをのこぎりで真っ二つにすると大喝采を博した。

David brought the house down at the party by telling some really funny jokes.

デビッドはパーティで面白いジョークを飛ばして大喝采を博した。

メモ

on the house

暇なこと