have your hands full

44, have your hands full

意味

とても忙しい

手がいっぱいになるくらい忙しい様子がイメージされますね。

例

He can’t help today because he has his hands full. He has to go shopping, pick his children up from school and then cook dinner.

彼は忙しいので今日は手伝えない。彼は買い物に行き、子供たちを学校に迎えに行き晩御飯を作らないといけないのだ。

I’ve really got my hands full today. I haven’t even had a chance to make a cup of tea yet.

今日は本当に忙しかった。今までお茶を入れるチャンスさえなかった。

Can I call you later because I’ve got my hands full right now? I’ve got so much to do.

ちょうど今は忙しいので後から呼んでもいいですか？やることが多くできました。

メモ

Someone is a handful

（人）が手におえない