to wear different hats

55, to wear different hats

意味

いくつかの仕事や役を掛け持ちすること。

直訳は「異なる帽子をかぶること」です。違う仕事をすることを帽子で例えているんですね。

例

“Alice is presenting the news at the weekend.”

“Really? I thought she only worked behind the scenes?”

“She presents every weekend – she wears many different hats.”

「アリスは週末にニュースの司会をしているよ。」

「本当？彼女は舞台裏でのみ働いていたと思っていたよ。」

「彼女は毎週末司会を務めているよ。多くの仕事を掛け持ちしているんだ。」

I’m not going to work – I’m wearing a different hat today. I’m going to be volunteering at my local youth club.

今日は仕事には行かず、違うことをする予定だ。地元の青年クラブでボランティアをするのだ。

My brother wears many different hats: he works as a swimming teacher during the day, at night he works in our local pub, and at the weekend he helps out at a rowing club.

兄は多くの仕事を掛け持ちしている。昼間は水泳の先生として働き、夜は地元のパブで働き、週末はボートクラブで手伝いをしているのだ。

メモ

do something at the drop of a hat

すぐにする