burst someone’s bubble

41, burst someone’s bubble

意味

人の夢を壊す

直訳は「泡を壊す」ですね。

例

I had a great idea for a new website, until George burst my bubble and told me someone had already got there first.

新しいウェブサイトについてすごくいいアイデアを持っていたのに、ジョージがすでに誰かが先にそれを持っていたと言って夢が壊れてしまったよ。

I’m sorry to burst your bubble, but the party has been cancelled.

夢を壊してごめん、パーティはキャンセルになったよ。

I hate to burst your bubble, but you won’t be getting a pay rise this year.

夢を壊すのは好きじゃないが、君の給料は今年は上がらないだろう。

メモ

bubbles up

突然、急に現れる