whatever floats your boat

70, whatever floats your boat

意味

幸せにしてくれるもの、元気づけるもの

Do whatever floats your boatで「君の好きなようにすればいい」という意味になる。

例

It’s your birthday. We can go to the theatre or have a meal in a posh restaurant. Whatever floats your boat!

今日は君の誕生日だ。映画館でも豪華なレストランでも行けるよ。君の好きなようにするといいよ。

Peter is a ladies’ man but if you still want to go out with him, fine, whatever floats your boat!

ペーターは女好きでもてる男だが、それでもペーターとデートしたいのなら好きなようにするといい！

メモ

To push the boat out

浪費すること、気前よく金を使うこと、大盤振る舞いをすること