a window of opportunity

40, a window of opportunity

意味

恰好のチャンスの訪れる短い期間

ここでのwindowは「窓」というよりも「期間」という意味。

例

I’ve got a window of opportunity to talk to my boss about a pay rise tomorrow.

給料値上げについて明日上司と話をする絶好の機会を得た。

Meet me in reception – there might be a window of opportunity for me to let you into the concert!

レセプションで会いましょう。あなたをコンサートに誘う絶好の機会があるかもしれません。

Sometimes a problem can actually be a window of opportunity.

問題は時々恰好のチャンスとなりうる。

メモ

out the window

なくなる、無駄にする