to rattle someone’s cage

34, to rattle someone’s cage

意味

わざと～を怒らせること

鳥かごを揺さぶることで、そりゃあ怒りますね。

例

I wouldn’t approach John at the moment, someone’s really rattled his cage this morning and he’s in a horrible mood.

ジョンには今のところ近づきたくない。今朝彼を怒らせる奴がいて、機嫌が悪そうなんだ。

Why are you so cross? Who’s rattled your cage today?

なんでそんなにイライラしているんだ？今日誰かお前を怒らせたのか？

My girlfriend deliberately hid my car keys so that I wouldn’t go out with my friends – it’s really rattled my cage!

彼女がわざと車のキーを隠したから、どうしても友人と外出できなかった。そのことは私をひどく怒らせた。

メモ

feel caged in

監禁されているように感じる